Deutsch-Schwedisch Übersetzung für klopfen

bulta
dunkaJag har inte tid, jag måste dunka artiklar.

knacka
Förr eller senare kommer den ekonomiska verkligheten att knacka på vår dörr.Früher oder später wird die wirtschaftliche Realität an unsere Tür klopfen. Det är inte bara, som vissa människor tror, att knacka på, . Vi engagerar oss i den här frågan.Es handelt sich nicht, wie manche Menschen glauben, lediglich darum, an die Tür zu klopfen, . Kanske kommer nu vissa tveksamma länder att knacka på dörren till euroområdet.Einige Länder, die unschlüssig waren, klopfen nun an die Tore der Eurozone.
knackningen
bankaEU-kommissionens ordförande, tillsynes upprörd, bankade i talarstolen på presskonferensen.
klappa
Med andra ord räcker det inte med att klappa sig själv på axeln. Det räcker inte med att tala om 10 eller 20 eller 30 eller 40 procent.Anders ausgedrückt, es reicht nicht, wenn wir uns gegenseitig auf die Schultern klopfen, es ist nicht genug, über 10, 20, 30 oder 40 % zu sprechen. Ingen medlemsstat kan faktiskt klappa sig själv på axeln om vi inte vet det exakta slutresultatet av vad de gör.Eigentlich kann sich keiner der Mitgliedstaaten selbst auf die Schulter klopfen, wenn wir nicht genau erfahren, was bei seinen Bemühungen am Ende herauskommt. Parlamentet röstade med stor majoritet för att klappa José Manuel Barroso på ryggen och berätta för honom vilket fantastiskt arbete han utför.Das Parlament hat sich heute mit großer Mehrheit dafür entschieden, Herrn Barroso auf die Schulter zu klopfen und ihm zu versichern, wie gut er seine Arbeit doch macht.
knackningen